11月17日下午，由上海电影家协会和上海电影译制厂有限公司共同主办的“澄怀观道，魂的再塑”——海上电影论坛之“乔榛从艺六十周年特别活动”在上海文艺会堂举办。

上海市文联党组书记、专职副主席夏煜静，上海戏剧学院党委副书记、院长黄昌勇，上海市文联党组成员、专职副主席韩陈青，上海市文联副主席、上海影协主席任仲伦，上海市文联副主席、上海新艺联主席黄豆豆，上影集团副总裁、上海影协常务理事徐春萍，上影演员剧团团长、上海影协常务理事佟瑞欣等出席活动。

任仲伦、徐春萍分别在活动上致辞。

任仲伦说，乔榛老师不仅在银幕上塑造了观众喜闻乐见的众多艺术形象，同时也在社会和人生中塑造了杰出艺术家的形象，两者都值得我们敬重。

徐春萍表示，乔榛老师一辈子孜孜不倦做一件事情，就是对声音艺术的热爱和坚守，他对艺术的执着是我们学习的榜样，他用超强的意志力创造了生命和医学的奇迹，同样令人敬仰。

上海电影家协会会员、上海电影译制厂相关人员、译制片及朗诵爱好者等100余人参加了论坛。论坛由上海电影家协会驻会副主席、秘书长赵芸主持。

活动以《乔榛配音经典电影片段集锦》和纪录短片《吟风者》《我的记忆》三段视频开场，带领观众回顾了著名表演艺术家乔榛璀璨的艺术人生。

接着，乔榛从“澄怀观道，魂的再塑”这个主题谈起，结合从艺六十年的经历，表达了他对“澄怀观道”的人生境界和“魂的再塑”的艺术境界的深刻理解和执着追求。

他说，我是从事表演艺术的，要搞创作，首先要荡涤自己的灵魂，只有先把人做好，才能创作出真正的艺术作品来。“澄怀观道”就是不断荡涤灵魂、去除杂念，警示自己用一颗善良、纯净、真诚之心，去面对一切人、事、物，包括自己的事业。不论电影表演还是译制片配音，抑或朗诵诗歌，你都要首先去捕捉作品的“魂”，然后把自己的魂融入作者笔下所刻画的那个艺术形象的魂，再塑造一个魂。

《老人与海》中有句话“人并不是生来要给打败的，你可以消灭他，可就是打不败他”，这是精神力量，是不可灭的。乔榛说，这句话是我八次与死神抗争的精神支柱，它始终支撑着我，坦然面对一切挫折。

说到动情处，乔榛老师现场为大家朗诵了《蚕》《蜀道难》两首诗歌，富有磁性的声音和充满激情的吟诵让全场观众为之沉醉。

▲点击视频看乔榛朗诵《蚕》

曾经为乔榛画过肖像画的上海戏剧学院原党委书记、联合国创意产业专家委员会委员贺寿昌说，乔榛老师艺术上精益求精，为人大气谦和。他的生命观价值观，值得我们学习和赞颂。

乔榛为什么能够取得如此骄人的成就？上海市作协理事、上海报业集团高级记者胡展奋认为，重要原因之一是艺术家首先要是读书人。所谓“腹有诗书气自华”，大量广泛的阅读是乔榛家的传统，没有文学的积累，不会有配音艺术上如今的成就。

高远的职业追求、高超的职业技能和高尚的职业道德，造就了“要把生命融化在舞台上，融化在艺术中”的乔榛。上影集团原副总裁、上海影协原副主席许朋乐说，他眼中的乔榛就是那个痴迷、癫狂、执着于艺术的人。

作为学生和晚辈，上海电影译制厂厂长、上海影协副主席刘风坦言，传承“上译厂”这块金字招牌之下的优秀艺术传统之魂，是我们责无旁贷的使命。科学的创作流程和忘我的创作状态是保证上译厂出精品的两大法宝。

此外，广东省朗诵协会会长史子兴、山东警察学院副教授邵文文、上海广播电视台播音主持业务指导委员会主任方舟、上海交通大学医学遗传研究所所长曾凡一和上海新艺联主席黄豆豆等，也都分享了他们与乔榛交往的故事，表达了他们对这位语言大师的敬仰。

北京师范大学教授、博士生导师于丹，朗诵艺术家、中华文化促进会朗读专业委员会常务副主任张宏，配音艺术家、中广联演员委员会常务理事齐克健等以视频形式向乔榛表示祝贺，致敬这位德艺双馨艺术家六十年来的杰出贡献。值得一提的是，张宏、齐克健、方舟、曾凡一作为乔榛的学生或后辈，都在配音、播音、演唱等领域取得了卓越的成就，他们以不同方式表达了对乔榛老师的知遇之恩，深深感怀老师的教诲之情。

论坛最后，乔榛即兴带领全场观众一起朗诵了戴望舒的《雨巷》，在他的引导下，大家沉浸在这首哀而不怨、惆怅绵绵的诗的意境中，感受语言艺术的深厚魅力。

文编｜𝕽𝖆𝖞

美编｜潘华佳

摄影｜蔡晴

摄像｜金捷

来源：上海文联