7月18日下午，上海电影家协会和意大利驻沪总领事馆文化处联合举办的“海上电影论坛”系列活动之《婚姻连系》展映、创作交流活动在上海文艺会堂举行。

意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利、著名电影史学家、评论家、电影制片人马克·穆勒、上海电影家协会主席任仲伦，群岛图书出版人彭伦、交通大学教授李亦中等出席，活动由上海电影家协会驻会副主席、秘书长赵芸主持。

这部由意大利导演丹尼埃莱·卢凯蒂导演的《婚姻连系》，是2020年威尼斯电影节开幕影片，影片描写的是意大利那不勒斯的一对普通夫妇，因丈夫出轨而遭遇到一系列关于忠诚、忠贞、仇恨、羞愧、背叛、伤痛等情感风波后仍然维系婚姻关系到老的电影。

影片根据意大利著名作家多梅尼科·斯塔尔诺内小说《鞋带》改编。

《鞋带》是他的第十三部小说，你很难给它明确归类：它是一部巧妙的推理小说，一部由错误构成的喜剧，一部家庭剧，一部悲剧。它也是对性革命、妇女解放、理性和非理性冲动的犀利评论。它就像一个比例完美的立方体，把它转过来，你会发现另一面。

——裘帕·拉希莉
（普利策小说奖得主、《鞋带》英文版翻译）

《鞋带》像一个谜，如搭建建筑一般将家庭秘密巧妙地隐藏起来，然后逐一挖掘。

——《纽约客》

意大利影片《婚姻连系》

马克·穆勒

《婚姻连系》这部影片的对话里面有一句是最重要的——你的鞋带有没有被绑起来？你看看电影就知道导演是怎么想的。

这部影片讲的是上世纪七八十年代意大利的婚姻故事。那个时候，在意大利‘离婚’是一件不能接受的事情，甚至是一个羞于提及的词汇。

你起初对爱情和家庭作出承诺，然后你爱上了另外一个人，你该怎么办？这是一个非常难解决的问题。1970年代的时候，有些价值观我们不愿去破坏它，人们似乎具有更好的自控力，按照社会规则、家庭规则、亲子间的规则，所有的一切都把你‘绑’起来……

我爱看多梅尼科·斯塔尔诺内的书，尤其是《鞋带》这部小说。我发现这部小说最大的能量和实力在于他的叙事。

达仁利

我们刚才看的这部电影是非常复杂的，然后就像马克·穆勒老师刚才介绍的那样，聚焦点就是夫妻之间的关系和对家人的态度。我想问彭伦先生的是，你第一次看这部电影的印象是怎么样的？你们很勇敢地翻译了这本小说，然后在中国出版，你感觉小说和电影有哪些异同之处？

彭伦

电影《婚姻连系》我是第一次看。小说从丈夫、妻子和孩子三个视角讲述这个故事，整个故事在电影和小说中是一样的，但叙述方式是很不相同的。在小说里，一开始就是妻子给丈夫写了九封信，是丈夫出轨后的四年当中写的，信写得非常犀利和直接，充满了怨恨和控诉，这种控诉我们在电影中也看到了。

在看电影之前我非常好奇导演会怎样处理这些情节，我觉得导演非常巧妙地把三个视角柔和成一部电影。

社交媒体上对《鞋带》的书评中，很多人都通过这个故事想到了自己，因为婚姻或者出轨其实是带有比较普遍性的主题，不单是在意大利，在中国、在世界各地都存在这样一个困境，尤其是出轨引起的婚姻危机其实是一个永恒的主题。

摄影/编辑：许峰

原创 上海影协