合影

　　2024年10月8日，"金秋九九重阳节，百花齐放迎佳节"——上海电影译制厂在这充满暖意的秋日里举办了重阳敬老庆典，向前辈致敬，向经典致敬！尽管秋意渐浓，随着老同志们的到来，现场洋溢着欢声笑语，每个人脸上都洋溢着笑容和期待，亲切的问候和真挚的握手，祝福和问候交织，充满了喜悦和温暖。

金秋九九重阳节，百花齐放迎佳节

签到照片不分先后次序

　　上译厂厂长刘风忙碌地招呼着那些“回娘家”的老同事们。乔榛、童自荣、孙渝烽、程晓桦等老艺术家们齐聚一堂，上影集团副总裁徐春萍、嘉宾建工集团总承包部副总经理钱斌，以及老领导许朋乐、刘建华等几代上译人，共同庆祝这象征着敬老与传承的节日。场内欢声笑语此起彼伏，热情洋溢的氛围让每个人都沉浸其中，传承的力量在这美好时光里愈发鲜明。

　　上译厂厂长刘风主持活动，向在座的资深同仁汇报了过去一年的工作成果与进展，并宣布经过全厂在职员工的不懈努力，从本月开始按月给退休老同志发放事业生活补贴，在场的老同志们欣喜不已。

上译厂厂长刘风

　　上影集团副总裁徐春萍在致辞中说：“感谢各位老艺术家，我们的长辈，我们的前辈，感谢大家能够回家来，重阳节也是我们译制厂一家人团聚的日子。”“我们的老人不是一般的老人，他们一生的年华都是跟艺术和译制片紧密的相连。”同时，徐总肯定了所有在职员工近年来在经营发展和艺术创作所作出的努力。最后，徐总祝福:“九九重阳每说到这一天，登高祈福望远，祝所有上译厂的老同志们，身体健康，快乐长寿。”

上影集团副总裁徐春萍

　　老厂长许朋乐和乔榛分别登台讲话，向老同事们表达了慰问和期望。许朋乐还和大家幽默了一把，许愿在上译厂百年时，也要参加上译厂活动，并祝大家健康长寿。

　　乔榛在台下数次热泪盈眶，接过话筒后，他激动地向在职的领导班子和在场的全体职工表示感谢，感谢大家对老同志们的关爱，以及为此付出的一切。讲话中，乔榛几次哽咽，表示精益求精的创作态度是上译厂的传统，这种创作理念需要传承下去，期望上译厂继续为人民呈现优秀的译制片。他俩的幽默与热情，感动了在场的每一个人。

上译厂老厂长许朋乐

上译厂老厂长乔榛

　　厂里的发展深深根植于艺术家前辈们的深切关怀之中，同时也离不开社会各界的广泛帮助与支持。联建单位上海建工集团总承包部代表钱斌，向各位老同志们表示节日的祝贺，并送上节日礼物。

上海建工集团总承包部副总经理钱斌

　　每年的重阳敬老活动，上译厂都会为“80后”、“70后”行列的“小寿星们”祝寿举办温馨的生日庆典，献上鲜花和蛋糕，感谢他们一直以来为上译厂辛勤耕耘与卓越贡献，既是祝福也是对传统精神的赓续与弘扬。

　　今年，童自荣老师和程晓桦老师也踏入了“80后”大军。大家为二人送上祝福，在这温馨的时刻，童自荣老师激动地讲述自己的理念：“我富有，你也应当富有；我快乐，你也应当快乐。”

　　程晓桦老师更是高举鲜花对大家表示感谢：“直到今天，我还在艺术的岗位上，在奋斗，在传承。”

“80后”寿星程晓桦、童自荣收到祝福

“80后”寿星程晓桦、童自荣唱生日歌

　　步入“70后”的是邱必昊、李芳、陈玉华、程玉珠、杨莲娣。“小寿星们”各自发表了对上译厂的美好期许与未来展望，感言中充满了对过往岁月的感恩与对未来的坚定信念。他们的发言字字句句不仅是对上译厂精神的承继，更是对未来的希冀，令人感动且深思。

　　活动进入高潮，全场一同为寿星们唱起生日歌，纷纷举着手机记录下这美好的一刻，现场老伙伴们纷纷落泪。

“70后”寿星程玉珠、陈玉华、杨莲娣、邱必昊、李芳 一起许愿

　　在这欢乐与感怀交织的瞬间，厂里每一位成员都再一次体会到这份大家庭般的温暖与荣耀。正是在这样的传承与关怀中，我们共同见证了岁月的流逝和精神的延续，携手迈向更加美好的未来，向前辈致敬，向经典致敬!

左起(刘风、钱斌、程玉珠、陈玉华、杨莲娣、程晓桦、童自荣、邱必昊、李芳、许朋乐、徐春萍)

　　敬老活动后，混录棚播放了2024年致敬经典沪语配音版电影《乌鸦与麻雀》。 

电影《乌鸦与麻雀》

　　上译厂，一个温馨如家的集体，洋溢着满满的爱与温暖。在这里，年轻的一代与老一辈们紧密相连，共同见证了这份深厚的情谊。少不了大家为这次活动默默付出。

工作人员筹备礼品

合影与花絮照

来源丨上海电影译制厂有限公司公众号